中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文
来源:申报网 发表于2019-07-19 13:58:59 编辑:马吟吟
摘要: 4月13日,我国人民大学文学院教授、我国当代著名作家刘震云被法国文明部颁布法兰西共和国文学与艺术骑士勋章,以赞誉他的著作在法文国际发生的影响

 

中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文学艺术骑士勋章”

 

中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文学艺术骑士勋章”

 

中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文学艺术骑士勋章”

4月13日,我国人民大学文学院教授、我国当代著名作家刘震云被法国文明部颁布“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”,以赞誉他的著作在法文国际发生的影响。当晚,法国驻华大使馆在北京法国文明中心举行刘震云教授的文学之夜暨授勋仪式。法国驻我国大使黎想(Jean-Maurice Ripert) 代表法国文明部向刘震云教授颁布荣誉勋章和证书。

黎想大使在授勋辞中说:“您的著作在我国读者中取得巨大成功,并被翻译成20多种文字,广受国际读者的欢迎。您创始了‘实际魔幻主义’,一些国外评论家以为您是‘我国最巨大的诙谐大师’。为了表达法国对您的敬重之情,我谨代表法国文明部部长向您颁布法国艺术与文学骑士勋章。”

据悉,刘震云的《一地鸡毛》《官人》《手机》《温故一九四二》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》等著作均被翻译成法文。

刘震云在答谢辞中说,能取得勋章,首要应该感谢著作的法文译者和出书人,是他们把他的著作和著作里的人物如小林、严守一、三百万哀鸿、杨百顺和李雪莲带到了法文国际。他是跟着这些人物来到了另一个言语环境的。

关于文学评论家称其著作为“实际魔幻主义”,刘震云说,他真的不是有意将实际魔幻,仅仅由于,他著作里的人物,就日子在这样实在而魔幻的国际里,“当这些人的心思无处倾诉的时分,我作为一个倾听者坐到了他们身边。当我把他们的由衷之言经过文学告知读者的时分,更多的倾听者也坐到了这些在日子中无关宏旨的人的身边。这便是由衷之言的力气,这便是文学的力气。”

“我是我国人里最不诙谐的人。”刘震云教授自嘲道,仅仅日子太诙谐了,吃瓜儿女太诙谐了,他也坐在诙谐的身边,“这个荣誉真的不应该归于我,应该归于著作里的人物,归于不同民族的读者——由于,倾听也是一种力气。”

法兰西文学艺术骑士勋章(Ordre des Arts et des Lettres)由法国文明部设立于1957年,用于赞誉全国际在文明艺术范畴享有盛誉或对宏扬法国和国际文明做出杰出贡献的人,是法国政府颁布文明艺术界的最高荣誉。此前,我国作家莫言、余华、毕飞宇等都曾取得这一荣誉。

刘震云,生于1958年,河南延津人。北京大学中文系结业,现为我国人民大学文学院教授。创造长篇小说:《故土全国黄花》《故土共处撒播》《故土面和花朵》(四卷)《一腔废话》《手机》《我叫刘跃进》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《吃瓜年代的儿女们》等;创造中短篇小说:《塔铺》《新兵连》《单位》《一地鸡毛》《温故一九四二》等。其著作被翻译成英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、瑞典语、捷克语、荷兰语、俄语、匈牙利语、塞尔维亚语、阿拉伯语、日语、韩语、越南语、泰语等多种文字。其著作在国内外屡次获奖,依据其著作改编的电影在国内外屡次获奖。

新闻资讯
投稿邮箱:
相关推荐
中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文
中国人民大学文学院刘震云教授获颁“法兰西文

4月13日,我国人民大学文学院教授、我国当代著名作家刘震云被法国文明部颁布

新闻资讯2019-07-19 13:58:59

尹鸿:喜马拉雅天梯 不完美 但仅有
尹鸿:喜马拉雅天梯 不完美 但仅有

12月14日,清华大学国家形象传达研讨中心宣告树立。国家形象的刻画与传达是

新闻资讯2019-07-19 13:58:30

郭富城方媛现身赛马场,夫妻牵手画面浪漫,自
郭富城方媛现身赛马场,夫妻牵手画面浪漫,自

最近郭富城与妻子方媛频频现身被遇到,6月29号他与方媛、女儿开着私家游艇出

新闻资讯2019-07-18 16:33:49

机关分团委安排青年干部“手挽手,共创美好未
机关分团委安排青年干部“手挽手,共创美好未

为了加强机关部处青年干部的沟通,增进友谊,以丰满的热心更好地为人民大学

新闻资讯2019-07-18 04:19:14

清华大学——创业课程向社会开放
清华大学——创业课程向社会开放

来历:人民日报 2019-3-27 赵婀娜 刘惟真 记者从清华大学得悉:清华大学将在 书

新闻资讯2019-07-17 15:54:48

北京大学世界汉学家研修基地举行“中华文明传
北京大学世界汉学家研修基地举行“中华文明传

中华文明作为世界上几种首要古文明中仅有存续至今的文明,不仅在时刻上穿越

新闻资讯2019-07-17 15:54:48

1000人都要参与的餐饮立异大会,在等你
1000人都要参与的餐饮立异大会,在等你

扫描二维码或点击 阅览原文 当即报名 7月26日 北京 第四届我国餐饮立异大会

新闻资讯2019-07-16 18:50:13

好消息!大病稳妥报销份额提至60% 高血压、糖尿
好消息!大病稳妥报销份额提至60% 高血压、糖尿

����Ϣ�������ױ����ݶ�����60% ��Ѫѹ�����

新闻资讯2019-07-16 07:16:33

上了好的小学才知道,出资不动手都是哄人的
上了好的小学才知道,出资不动手都是哄人的

Сѧ������ Ϊ�˷���һ�ֺ�ʵ����Ч�Ͷ����ֵġ�Сѧ��ѧϰ

新闻资讯2019-07-14 08:37:34

高考报名人数再次打破千万,意味着什么?
高考报名人数再次打破千万,意味着什么?

�����뱾��߿�ֻʣ��ʮ���졣������2019��ȫ����ͨ��

新闻资讯2019-07-14 08:37:19